1
00:00:11,428 --> 00:00:13,889
Los cargaremos
en el carro más tarde.

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,980
Justo aquí.
Él también irá.

3
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
¡Novato!

4
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
¡Aquí!

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
¡Sargentos mayores!

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
¡Aquí!

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Sr. Sully.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Caldera negra y su fiesta.
Llegan tarde al consejo del tratado.

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,343
Los cheyenne dicen
sólo un hombre blanco necesita un reloj

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
para decirle que tiene hambre.

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
Bueno, veo su punto.

12
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
No te preocupes, estarán aquí.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Nosotros, eh...
no han sido presentados.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,693
Soy el coronel William Egan.
del 3er Colorado, señorita...

15
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
Médico.
Dra. Quinn.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,614
Doctor.
¡Guau!

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Afortunadamente no creo

18
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
necesitaremos algún médico
servicios aquí hoy, doctor.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,578
Este es un consejo de paz.

20
00:01:18,578 --> 00:01:19,955
El gobierno quiere tomar
otra pieza

21
00:01:19,955 --> 00:01:22,374
de la tierra de los cheyenne.

22
00:01:22,374 --> 00:01:25,794
El tratado ha sido votado
a través del Congreso, Sr. Sully.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Estamos...

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,256
Sólo estamos tratando de hacer
lo mejor de la situación.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Bueno, si ya es
decidido en Washington,

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,592
Entonces ¿por qué tener esta reunión?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,387
Queremos hacer todo lo posible
en un intercambio justo.

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
¿Qué eres?
les daré esta vez,

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
unas cuantas bolsas de tabaco,
un poco de harina rancia?

30
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
- ¡Sully!
- De hecho,

31
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Generales Sherman
y Custer están enviando

32
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
los mejores suministros
para reemplazar lo que se perdió.

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,399
Nunca reemplazarás
el búfalo.

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,568
No, pero te proporcionaremos
lo que hizo el Búfalo...

35
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
comida, refugio y calor

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
en la forma
de tiendas de campaña y mantas.

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
¡No, no dispares!

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
- ¡No dispares!
- Sully, ¿qué estás haciendo?

39
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Sólo están dejando claro un punto.

40
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
¡No dispares!
¡Es sólo para mostrar!

41
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
Muy bien, bajen sus armas.
¡Bajen sus armas!

42
00:02:12,883 --> 00:02:14,885
¡Detengan el fuego, hombres!

43
00:04:16,465 --> 00:04:18,300
¡Vaya!

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,183
Si tan solo escucharas
a mí, les di...

45
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
¡No, no hables más!

46
00:04:27,851 --> 00:04:29,311
Por favor, vuelve.

47
00:04:29,311 --> 00:04:32,230
Pídales que vuelvan a entrar.
Hablaremos más.

48
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
¿De qué hay que hablar?

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
Dices los grandes padres
decidió tomar la tierra.

50
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
nuestra nación
votaron los representantes.

51
00:04:38,904 --> 00:04:40,655
Tu nación no incluye
la Nación Cheyenne.

52
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
No votamos.

53
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
Ya te lo dije...

54
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
El general Sherman ha autorizado
yo para entregar una ofrenda de paz,

55
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
el primero de muchos envíos
por venir.

56
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Nuestra tierra vale
más que tu lástima.

57
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
Pero no necesitarás el terreno.

58
00:04:55,128 --> 00:04:57,214
el gran padre
te proveerá.

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,174
No necesitarás cazar.

60
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
Mi hijo dice,

61
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
"Si no necesitamos cazar,

62
00:05:19,486 --> 00:05:22,572
No necesitamos existir."

63
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
Will pájaro de nieve
di lo mismo este invierno

64
00:05:25,075 --> 00:05:29,079
cuando tus hijos
¿Tienes hambre y frío?

65
00:05:29,079 --> 00:05:32,332
Puedo entender tu enojo,
baile de nubes,

66
00:05:32,332 --> 00:05:35,544
pero tu gente podría
utilizar desesperadamente esos suministros.

67
00:05:52,394 --> 00:05:55,647
Él dice: "La curandera
sabe lo que habla.

68
00:05:55,647 --> 00:05:57,857
Tomaremos la ofrenda."

69
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
¡Eh, amigos!

70
00:06:31,474 --> 00:06:35,186
Oh, por favor,
no lastimes a tu hermano.

71
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
Muy bien, niños.
¡Gente!

72
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
Solo tenemos dos semanas

73
00:06:38,940 --> 00:06:41,192
para planificar nuestras festividades
para el cumpleaños de Washington.

74
00:06:41,192 --> 00:06:42,861
¿Fiestas?

75
00:06:42,861 --> 00:06:46,531
¿Qué tal si nos ponemos
el Congreso Continental...

76
00:06:46,531 --> 00:06:48,700
- ¿Después del anochecer?
- ¡Hank!

77
00:06:48,700 --> 00:06:51,870
No puedes tener a las chicas.
En el concurso, Hank.

78
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Muy bien,
Entonces pueden vestirse.

79
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
Ah, no importa.

80
00:06:55,373 --> 00:06:57,626
En el cumpleaños del viejo George,

81
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
deberíamos ser libres
hacer lo que sea.

82
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
¿Verdad, Gracia?

83
00:07:01,421 --> 00:07:04,883
no soy libre de ser
En el concurso, ¿verdad?

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,641
Voy a ser cheyenne.

85
00:07:12,641 --> 00:07:14,934
- Oh, no, no lo eres.
- ¿Por qué no?

86
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
porque el va
ser George Washington.

87
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Pero no tengo canas
o dientes de madera.

88
00:07:20,273 --> 00:07:22,484
No, de niño, muchacho...

89
00:07:22,484 --> 00:07:24,653
¡cortando el cerezo!

90
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
¿Puedo usar el hacha de guerra de Sully?

91
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
No, usarás un hacha.
tal como lo hizo el pequeño George.

92
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
- Ay.
- Doctor Mike.

93
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
No puedo creer que estés dejando
Brian participa en esto.

94
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
no veo nada malo
con la celebración del cumpleaños

95
00:07:46,174 --> 00:07:47,634
del padre fundador
de nuestro país.

96
00:07:47,634 --> 00:07:50,303
¿Celebrando por quién?

97
00:07:50,303 --> 00:07:52,347
Algunas personas simplemente no tienen
mucho que celebrar, eso es todo.

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,766
A veces, Sully,
Eres demasiado serio.

99
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
Mira quién habla.

100
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
Horacio.

101
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
Supongo que lo estarás
favoriciéndonos una vez más

102
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
con tu maravillosa interpretación
de Abraham Lincoln.

103
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Sí, y tengo a Mary Todd.
conmigo este año.

104
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
¿Quién es Mary Todd?

105
00:08:14,744 --> 00:08:16,996
Su esposa.

106
00:08:16,996 --> 00:08:18,581
Horacio, eres tan dulce.

107
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Sí.

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,251
Demasiado dulce.

109
00:08:21,251 --> 00:08:24,796
Acabas de decirle a Hank que no haya putas.
en el certamen.

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,426
Myra es mi prometida,

111
00:08:29,426 --> 00:08:33,221
y te lo agradecería
si la tratas en consecuencia.

112
00:08:33,221 --> 00:08:35,098
¡Está bien!

113
00:08:35,098 --> 00:08:38,560
Sólo putas comprometidas
en el certamen.

114
00:08:40,520 --> 00:08:42,021
Ya casi terminamos aquí.

115
00:08:42,021 --> 00:08:44,566
Lo siento, no pude prescindir de nadie.
para ayudarle a entregarlos.

116
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
es mejor
para que vayamos de todos modos.

117
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
mi oficial de suministros
está enfermo.

118
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
- ¿Listo?
- No, sólo un minuto.

119
00:08:49,654 --> 00:08:51,865
¿Te importaría?
si lo mirara?

120
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
Está bien.

121
00:08:53,158 --> 00:08:54,909
Ahí dentro.

122
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
¿Coronel Egan, señor?

123
00:08:58,747 --> 00:09:00,540
Envié dos hombres...

124
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Estás ardiendo.

125
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
Déjame traerte un poco de agua.

126
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
Aquí.

127
00:09:37,035 --> 00:09:38,369
¡Coronel Egan!

128
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
las condiciones
en esa tienda son espantosos.

129
00:09:40,079 --> 00:09:41,539
¡Está sucio!

130
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
y no hay nadie
para cuidarlo.

131
00:09:43,625 --> 00:09:45,543
Nuestro médico
Está de vuelta en el fuerte.

132
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Ese hombre tiene tifus.

133
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
Debería estar en cuarentena.

134
00:09:48,129 --> 00:09:50,006
Deberías al menos
estar quemando azufre

135
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
para limpiar el aire de la enfermedad.

136
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
Hemos tratado con éxito
con la amenaza del tifus, doctor.

137
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Acabas de ver el último caso.
de ello.

138
00:09:56,304 --> 00:09:59,390
Él cayó con eso
en el camino hacia aquí.

139
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
me gustaria
para llevarlo a mi clínica.

140
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
Eso va en contra de las regulaciones.

141
00:10:02,811 --> 00:10:04,896
Lo siento, tengo mis órdenes.

142
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
Vamos.

143
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
El Dr. Mike lo miró.

144
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Creo que es seguro.

145
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
Puede que sea seguro,
pero no es lo que comemos.

146
00:10:32,465 --> 00:10:34,092
se que no lo es
a lo que estás acostumbrado.

147
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
Pero es mejor que morir de hambre.

148
00:10:46,187 --> 00:10:47,981
Tienes mucho.

149
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
¿Puedo tomar uno?

150
00:10:49,232 --> 00:10:51,651
Mmm.

151
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Para mi amor.

152
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
Su nombre es ingrid.

153
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
¿Tengo que usar esto?

154
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
si quieres ser
en el concurso, lo haces.

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,985
Ha pasado una semana entera y tú

156
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
- No me he aprendido tus líneas.
- Línea.

157
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
- "No puedo decir una mentira."
- ¡Muy bien!

158
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
¿No era así, Mateo?

159
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
Sí.

160
00:11:42,035 --> 00:11:43,661
Creo que me voy a acostar.

161
00:11:43,661 --> 00:11:44,996
¿Ya te vas a dormir?

162
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
Es temprano.
¿Te sientes bien?

163
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
No, me duele un poco la cabeza.

164
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
¿Puedo conseguirte algo?

165
00:11:49,751 --> 00:11:51,586
No, estaré bien.
Buenas noches a todos.

166
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
- Buenas noches.
- Buenas noches.

167
00:11:54,005 --> 00:11:56,424
Aquí tienes.

168
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
Dilo de nuevo.

169
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
No puedo decir una mentira.

170
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
¡¿Doctor Mike?!

171
00:12:15,985 --> 00:12:17,070
Sully, ¿qué pasa?

172
00:12:17,070 --> 00:12:18,821
hay problemas
en la reserva.

173
00:12:18,821 --> 00:12:20,531
Es una especie de enfermedad.

174
00:12:20,531 --> 00:12:21,908
- ¿Qué tipo?
- No sé.

175
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
Por eso necesito
la ayuda de tu mamá.

176
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Te irás, mamá?

177
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
No estoy seguro.

178
00:12:26,329 --> 00:12:28,456
no lo sé
con lo que estamos lidiando todavía.

179
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
Matthew se quedará aquí contigo.

180
00:12:29,832 --> 00:12:31,501
Seguro.

181
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
103.

182
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
¿La enfermedad de otro hombre blanco?

183
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
Sí.

184
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
Mi medicamento no funciona.

185
00:13:06,035 --> 00:13:07,620
El mío tampoco,
desafortunadamente.

186
00:13:07,620 --> 00:13:11,416
Le estoy dando quinina.

187
00:13:11,416 --> 00:13:13,668
Tal vez deberíamos intentarlo
el té de la fiebre.

188
00:13:22,093 --> 00:13:26,514
El Cuerno Amarillo ha crecido
mucho peor de la noche a la mañana.

189
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
Ella es mala, ¿sí?

190
00:13:31,352 --> 00:13:33,104
Sí.

191
00:13:41,404 --> 00:13:42,739
¿Qué es?

192
00:13:42,739 --> 00:13:45,324
Dolores de cabeza, fiebre, sarpullido.

193
00:13:45,324 --> 00:13:47,368
Tiene que ser tifus.

194
00:13:47,368 --> 00:13:51,289
los indios
no tienen resistencia natural.

195
00:13:51,289 --> 00:13:52,498
Eres un hombre blanco fuerte.

196
00:13:52,498 --> 00:13:54,417
Probablemente hayas estado expuesto.

197
00:13:54,417 --> 00:13:56,461
Eso significa
Tienes una mayor tolerancia.

198
00:13:56,461 --> 00:13:58,212
No soy yo quien me preocupa.
¿Qué pasa contigo?

199
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
En realidad, estuve expuesto
en la escuela de medicina.

200
00:14:00,506 --> 00:14:03,217
hice mi residencia
en el asilo.

201
00:14:03,217 --> 00:14:04,302
¿De dónde vino?

202
00:14:04,302 --> 00:14:06,804
No sé.

203
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
Pero el soldado que vi,
él tenía lo mismo.

204
00:14:12,810 --> 00:14:15,855
Ay dios mío.
Son las mantas, Sully.

205
00:14:15,855 --> 00:14:18,608
Deben ser las mantas.

206
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
Por supuesto.

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
La epidemia en el fuerte.

208
00:14:22,487 --> 00:14:24,947
El ejército lo hizo a propósito.

209
00:14:24,947 --> 00:14:26,449
Oh, pero sus propios soldados.
están enfermos.

210
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
Vieron la oportunidad
matar a unos indios,

211
00:14:28,201 --> 00:14:29,660
y se lo llevaron.

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
No podemos estar seguros de eso.

213
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Tal vez no lo sabían
las mantas estaban infectadas.

214
00:14:33,664 --> 00:14:35,917
Ellos lo sabían.

215
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
Ay dios mío.

216
00:14:38,211 --> 00:14:40,630
E insistió en la tetera negra.
tómalos.

217
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
¿Está muerto?

218
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
La pequeña luna está muerta.

219
00:14:56,145 --> 00:14:57,980
Sí.

220
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
- Yo hice esto.
- No, no lo hiciste.

221
00:15:21,212 --> 00:15:23,422
Sí, todo es culpa mía.

222
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
te estas dando mucho
de crédito.

223
00:15:25,299 --> 00:15:26,801
es el ejercito
que les dio esas mantas.

224
00:15:26,801 --> 00:15:27,760
No sabías que
Estabas infectado y pensaba que

225
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
estaban haciendo algo bueno.

226
00:15:29,178 --> 00:15:30,805
Pero lo sabías mejor
y también lo hizo Cloud Dancer.

227
00:15:30,805 --> 00:15:33,474
- ¿Por qué no te escuché?
- ¡Basta!

228
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
Ambos confiábamos en Egan.

229
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Lo único que podemos hacer
es evitar que se propague.

230
00:15:41,190 --> 00:15:44,652
baile de nubes,
¿Está funcionando el té para la fiebre?

231
00:15:44,652 --> 00:15:47,530
En algunos sí.

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,867
La mayoría se une a los espíritus.

233
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
¿Cómo te sientes?

234
00:15:53,119 --> 00:15:55,872
La familia de Black Kettle y la mía.
No usé las mantas.

235
00:15:55,872 --> 00:15:59,000
Se los dimos al pueblo.

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
Ese es nuestro castigo.

237
00:16:04,547 --> 00:16:08,217
Ahora que hemos quemado
tanta de nuestra ropa,

238
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
esta es la única prenda sin usar
Podría encontrar para ti.

239
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
iba a ser
El vestido de novia de Pequeña Luna.

240
00:16:17,351 --> 00:16:19,604
Lo siento mucho.

241
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Ah, Sully.

242
00:16:51,093 --> 00:16:55,306
No puedo decir -
¡No puedo mentir!

243
00:16:55,306 --> 00:16:56,974
No puedo decir una mentira.

244
00:16:59,810 --> 00:17:01,771
No puedo decir una mentira.

245
00:17:01,771 --> 00:17:03,147
Yo tampoco puedo -

246
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
eres terrible.
Ahora vamos.

247
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
tenemos que mantener
la clínica limpia para el Dr. Mike.

248
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Mateo?

249
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
- Mateo, ¿qué pasa?
- Nada.

250
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Le duele la cabeza.

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,075
Estás ardiendo.

252
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

253
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
Ahora acuéstate.

254
00:17:17,703 --> 00:17:19,372
El Dr. Mike lo curará, ¿no?

255
00:17:19,372 --> 00:17:20,581
No.

256
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Quiero decir, sí.
Bueno, lo haría si estuviera aquí.

257
00:17:22,875 --> 00:17:24,252
Pero ella no lo es.

258
00:17:29,757 --> 00:17:31,634
Estoy bien.

259
00:17:31,634 --> 00:17:33,761
No, no lo eres, Matthew.

260
00:17:53,322 --> 00:17:55,783
Él dice que si él
Podría ver esta enfermedad

261
00:17:55,783 --> 00:17:58,286
y supo de dónde venía,
él iría allí y lucharía contra ello.

262
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
puedo darle algo
para ayudarle a descansar.

263
00:18:04,625 --> 00:18:06,669
No, gracias.

264
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
Quiero ir, Sully.

265
00:18:09,964 --> 00:18:11,674
No hay más que podamos hacer.

266
00:18:11,674 --> 00:18:13,759
Sí, lo hay.

267
00:18:13,759 --> 00:18:16,887
lo sabemos
de dónde vino esta enfermedad.

268
00:18:16,887 --> 00:18:20,683
Entonces deberíamos ir allí
y luchar contra ello.

269
00:18:25,563 --> 00:18:27,815
¡Detener!

270
00:18:27,815 --> 00:18:29,442
¡Vuelve al lugar de donde viniste!

271
00:18:29,442 --> 00:18:31,027
¡Volver!

272
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
soy medico,
y necesito volver a la ciudad.

273
00:18:32,486 --> 00:18:34,030
No me importa quién eres,

274
00:18:34,030 --> 00:18:36,282
tenemos órdenes de dispararle a cualquiera
saliendo de esa reserva.

275
00:18:36,282 --> 00:18:39,327
Ahí está el tifus.

276
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
¿Cómo sabes eso?

277
00:18:40,411 --> 00:18:42,079
Lo hemos visto,
hemos estado observando.

278
00:18:42,079 --> 00:18:44,290
Vuelve atrás o dispararé.
¡Hacer retroceder!

279
00:18:44,290 --> 00:18:45,458
¡Está bien!
Tómalo con calma.

280
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Vamos, regresa.

281
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
¡Nos vamos!

282
00:19:00,348 --> 00:19:02,266
Desearía que hubiera alguna manera de
podría avisar a los niños.

283
00:19:02,266 --> 00:19:03,517
Puede.

284
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Escribe una nota.

285
00:19:07,605 --> 00:19:08,898
Ven aquí, muchacho.

286
00:19:08,898 --> 00:19:11,567
- ¿Tienes una venda?
- Sí.

287
00:19:11,567 --> 00:19:12,902
Aquí.

288
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
Tengo algo de Brian.
¿Para que Wolf pueda olerlo?

289
00:19:31,212 --> 00:19:33,005
Me dio esto para reparar
hace una semana.

290
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
Ve a buscar a Brian.

291
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
Seguir.

292
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
¿A qué se debe todo este escándalo?

293
00:20:07,039 --> 00:20:08,666
Apenas puedo oírme pensar.

294
00:20:08,666 --> 00:20:10,960
Lo suficientemente difícil como para que pienses
tal como es.

295
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
¡Lobo!

296
00:20:15,005 --> 00:20:18,509
¡Oh, Colleen, han vuelto!

297
00:20:18,509 --> 00:20:20,719
¡¿Mamá?!

298
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
¿Mamá?

299
00:20:22,888 --> 00:20:24,348
¿Manchar?

300
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
hay algo
alrededor de su...

301
00:20:25,933 --> 00:20:27,643
Es una nota.

302
00:20:30,354 --> 00:20:34,150
Aquí dice que hay tifus.
epidemia en la reserva.

303
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
¡¿Tifus?!

304
00:20:35,985 --> 00:20:38,070
Eso debe ser lo que tiene Matthew.

305
00:20:38,070 --> 00:20:39,697
¿Matthew tiene tifus?

306
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
Dr. Mike y Sully
están bien,

307
00:20:41,407 --> 00:20:42,992
pero están atrapados allí.

308
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
El ejército ha puesto una cuarentena.

309
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
Mateo?

310
00:20:53,043 --> 00:20:55,296
Tengo que salir al granero.

311
00:20:55,296 --> 00:20:56,881
Oh, no, no, Mateo.

312
00:20:56,881 --> 00:20:57,923
Mateo!

313
00:20:59,425 --> 00:21:01,177
Vamos, entremos.

314
00:21:03,429 --> 00:21:05,764
¿Lo viste?
Está ardiendo de fiebre.

315
00:21:05,764 --> 00:21:07,725
¿Viste esa erupción?
en su pecho?

316
00:21:07,725 --> 00:21:10,019
Sr. Slicker, por favor.
¡tienes que ayudarnos!

317
00:21:10,019 --> 00:21:11,770
no se nada
¡Sobre el tifus!

318
00:21:11,770 --> 00:21:14,273
Todo lo que sé es que se está contagiando.
y puedes morir por ello.

319
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
¿Atractivo?

320
00:21:15,733 --> 00:21:17,026
Matthew tocó a Horacio.

321
00:21:17,026 --> 00:21:19,528
Él no te está tocando.

322
00:21:19,528 --> 00:21:22,490
Está bien.
Estaré bien, Myra, cariño.

323
00:21:22,490 --> 00:21:25,367
Mejor entra
Esa clínica, Horacio.

324
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Todo lo que has estado expuesto.

325
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Voy a tapiar el lugar.

326
00:21:29,079 --> 00:21:30,414
Dame un poco de madera.

327
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
Ahora espera un minuto.

328
00:21:31,665 --> 00:21:33,042
No puedes dejar a los niños.
solo ahí dentro.

329
00:21:33,042 --> 00:21:34,752
No estarán solos.

330
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Entra ahí, Horacio.

331
00:21:36,212 --> 00:21:38,297
No puedes quedártelos
allí en contra de su voluntad.

332
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
quieres ir
¿Allí con ellos?

333
00:21:39,715 --> 00:21:41,342
¡Ahora, ahora, ahora, no lo hagas!
No...

334
00:21:42,968 --> 00:21:44,345
Te traeré algo de comer.

335
00:21:44,345 --> 00:21:47,181
Y cualquier otra cosa que necesites.

336
00:21:47,181 --> 00:21:48,432
¡Seguir!

337
00:21:48,432 --> 00:21:49,892
¡Conseguir!

338
00:21:49,892 --> 00:21:51,185
¡Entra ahí!

339
00:21:51,185 --> 00:21:53,395
¡Conseguir!

340
00:21:53,395 --> 00:21:56,565
Tengo que hacerlo.
No tienen otra opción.

341
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
es lo unico seguro
hacer -

342
00:21:58,234 --> 00:21:59,860
al menos
hasta que Matthew lo supere.

343
00:21:59,860 --> 00:22:02,404
Loren, consigue una tabla.
y escribe "cuarentena" en él.

344
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Oh, no lo sé, Jake.

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
loren,
¿Recuerdas a Tommy Jones?

346
00:22:07,826 --> 00:22:09,787
Lo vi justo después de que llegó
fuera del ejército,

347
00:22:09,787 --> 00:22:11,956
le dio el tifus a toda su
familia antes de morir.

348
00:22:11,956 --> 00:22:13,999
Tampoco es una muerte bonita.

349
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Tenemos que proteger la ciudad.

350
00:22:15,417 --> 00:22:16,877
- ¡Así es!
- ¡Sí, lo hacemos!

351
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
¡Lo hacemos!

352
00:22:18,003 --> 00:22:20,631
Coloca dos en cada ventana.

353
00:22:28,639 --> 00:22:31,809
Sr. Bray!
¡No nos deje aquí, Sr. Bray!

354
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
Ay, Brian,
todo estará bien.

355
00:22:34,895 --> 00:22:36,313
No te preocupes.

356
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
Todo estará bien.

357
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
¿Cómo está él?

358
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
Tiene fiebre.

359
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
He visto al Dr. Mike
dale quinina para eso,

360
00:22:57,835 --> 00:22:59,753
pero no estoy seguro de que deba hacerlo.

361
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
ella es muy cuidadosa
con medicina.

362
00:23:01,380 --> 00:23:04,008
Haz lo que creas que es mejor.

363
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
Junto al Dr. Mike,
Mateo no podría haber

364
00:23:06,135 --> 00:23:08,178
una mejor persona
cuidándolo.

365
00:23:08,178 --> 00:23:11,890
Gracias Horacio,
pero necesito al Dr. Mike.

366
00:23:11,890 --> 00:23:13,726
Nunca había visto esto antes.

367
00:23:16,353 --> 00:23:18,188
Ah, tengo miedo.

368
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
Yo también, cariño.

369
00:23:19,315 --> 00:23:20,649
Yo también.

370
00:23:20,649 --> 00:23:23,485
Oh, sólo desearía serlo
en mi oficina de telégrafos.

371
00:23:23,485 --> 00:23:27,364
Podría encontrar una manera
para avisarles.

372
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
¡Lobo!

373
00:23:29,116 --> 00:23:31,160
Brian, es una gran idea.

374
00:23:31,160 --> 00:23:33,412
Escribiré una nota.

375
00:23:33,412 --> 00:23:36,749
"Matthew tiene tifus,
Estamos encerrados en la clínica".

376
00:23:36,749 --> 00:23:38,542
"Tifus... encerrado".

377
00:23:38,542 --> 00:23:40,210
Ponga "Te extraño, mamá".

378
00:23:48,218 --> 00:23:49,887
¡Encuentra a Sully, muchacho!

379
00:23:51,472 --> 00:23:53,432
¡Seguir!

380
00:24:04,902 --> 00:24:07,863
Quizás deberías escucharla.

381
00:24:07,863 --> 00:24:11,325
Ya hemos oído suficiente de ella.

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
no te culparía
si nunca escuchaste

383
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
a otra cosa dije.

384
00:24:14,870 --> 00:24:16,205
Pero créeme cuando te digo

385
00:24:16,205 --> 00:24:19,249
le deseo a dios
esto nunca había sucedido.

386
00:24:19,249 --> 00:24:21,794
Pero lo hizo,
y quemando los cuerpos

387
00:24:21,794 --> 00:24:23,796
es la única manera
Sé cómo detenerlo.

388
00:24:27,633 --> 00:24:28,967
Díselo.
Pregúntale.

389
00:24:31,345 --> 00:24:34,890
Por favor.

390
00:24:40,145 --> 00:24:41,522
Los cuerpos deben estar enteros.

391
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
cuando se cruzan
al mundo de los espíritus.

392
00:24:43,941 --> 00:24:45,442
Cuanto más esperemos,
cuanta más gente

393
00:24:45,442 --> 00:24:47,403
irá con ellos
al mundo espiritual.

394
00:24:56,036 --> 00:24:57,663
Gracias.

395
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
¡Aquí, muchacho!
¡Vamos!

396
00:25:13,053 --> 00:25:17,099
¡Ay dios mío!
Mateo!

397
00:25:17,099 --> 00:25:18,767
Tengo que llegar hasta él, Sully.

398
00:25:34,867 --> 00:25:36,326
¡Detener!

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
- ¡Quédate atrás!
- ¡No, detente!

400
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
- ¡Debe tener fiebre!
- ¡Por favor!

401
00:25:40,789 --> 00:25:44,084
¡Te vas a suicidar!

402
00:25:44,084 --> 00:25:45,753
¡Picar muy alto!
Vamos a asustarlos.

403
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
¡Por favor!

404
00:25:46,837 --> 00:25:48,422
Mi hijo está enfermo.

405
00:25:48,422 --> 00:25:50,382
Tengo que volver a la ciudad.

406
00:25:50,382 --> 00:25:54,261
Señora, tengo órdenes de matar.

407
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
¡Soy su madre!

408
00:25:55,637 --> 00:25:58,640
No queremos dispararte
señora, pero lo haremos.

409
00:25:58,640 --> 00:26:00,768
- ¡Déjame ir!
-¿Qué crees que estás haciendo?

410
00:26:00,768 --> 00:26:02,227
- ¡Déjame ir!
- ¡No!

411
00:26:02,227 --> 00:26:03,645
no voy a
deja que te mates.

412
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
¡Déjame ir!

413
00:26:05,230 --> 00:26:06,482
Encontraremos una salida.

414
00:26:06,482 --> 00:26:07,816
Prometo.

415
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
Encontraremos una salida.

416
00:26:19,244 --> 00:26:22,164
El tifus mató a cuatro más.

417
00:26:25,709 --> 00:26:28,754
Matthew estará bien.

418
00:26:28,754 --> 00:26:32,382
Como dijiste,
es joven y fuerte.

419
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
Él luchará contra ello.

420
00:26:34,301 --> 00:26:36,720
Está completamente solo allí.

421
00:26:36,720 --> 00:26:39,556
Llevo a Colleen y Brian con él.

422
00:26:39,556 --> 00:26:42,309
lo se
ella podría tratar su fiebre.

423
00:26:42,309 --> 00:26:44,436
Me siento tan impotente
atrapado aquí así.

424
00:26:44,436 --> 00:26:47,231
No hay nada que pueda hacer
para el.

425
00:26:47,231 --> 00:26:49,900
Nada que puedas hacer
si estuvieras allí.

426
00:26:51,527 --> 00:26:53,529
Podría abrazarlo.

427
00:27:11,839 --> 00:27:13,465
Manténgase alejado de él.

428
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
Gracia...

429
00:27:20,097 --> 00:27:22,182
Muy amable de tu parte.

430
00:27:22,182 --> 00:27:23,684
No es para ti.

431
00:27:26,562 --> 00:27:31,108
¿Estás planeando dejar
¿Se mueren de hambre ahí dentro?

432
00:27:31,108 --> 00:27:32,526
Seguir.

433
00:27:37,865 --> 00:27:39,616
¡¿Horacio?!

434
00:27:44,371 --> 00:27:46,039
¿Estás bien?

435
00:27:46,039 --> 00:27:49,710
Tan bueno como se puede esperar.

436
00:27:49,710 --> 00:27:51,920
¿Cómo está Mateo?

437
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
No tan bien.

438
00:27:53,630 --> 00:27:55,465
Oh.

439
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
Bueno, yo...

440
00:27:57,634 --> 00:28:00,804
Pon algunos de sus favoritos.
aquí dentro.

441
00:28:00,804 --> 00:28:04,391
Gracias, gracia.

442
00:28:04,391 --> 00:28:06,560
Has hecho tu negocio.

443
00:28:06,560 --> 00:28:08,353
Conseguir.

444
00:28:17,404 --> 00:28:19,781
Si el Dr. Mike
no puedo llegar a Matthew,

445
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
tenemos que encontrar una manera
para llevar a Matthew al Dr. Mike.

446
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
¿Pero cómo?

447
00:28:23,535 --> 00:28:27,998
No entiendo esa parte
descubierto todavía.

448
00:28:27,998 --> 00:28:31,293
- ¿Ingrid?
- Aquí mismo, Mateo.

449
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
¡Ingrid!

450
00:28:32,878 --> 00:28:34,880
Mateo!

451
00:28:34,880 --> 00:28:38,091
Mateo, ayúdame!

452
00:28:38,091 --> 00:28:40,469
¡Ayúdame, por favor!

453
00:28:40,469 --> 00:28:42,012
¡Alguien que me ayude, por favor!

454
00:28:42,012 --> 00:28:44,473
¿Qué te pasa, niña?

455
00:28:44,473 --> 00:28:47,809
Mi hermana está enferma.

456
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
¡Ayúdame, por favor!

457
00:28:49,144 --> 00:28:51,313
- ¡Aléjala de mí!
- ¡Por favor!

458
00:28:51,313 --> 00:28:53,899
Ella debe haber atrapado
ese tifus de Mateo.

459
00:28:53,899 --> 00:28:56,526
Mateo?!

460
00:28:56,526 --> 00:28:59,821
- Vuelve a ese campamento, ahora.
- Vuelve.

461
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
No puedo tenerla aquí.

462
00:29:01,073 --> 00:29:02,532
Lo escuchaste.

463
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
Seguir.

464
00:29:05,035 --> 00:29:07,287
¡Seguir!

465
00:29:51,123 --> 00:29:53,542
Mateo está enfermo
con la enfermedad.

466
00:29:57,462 --> 00:30:00,007
Necesitamos tu ayuda
para volver con él.

467
00:30:00,007 --> 00:30:02,926
El Dr. Mike está loco.
con preocupación.

468
00:30:06,138 --> 00:30:07,889
Sé cómo se siente.

469
00:30:12,853 --> 00:30:17,274
Baile de Nubes, lo siento.

470
00:30:17,274 --> 00:30:20,402
lo siento por traer
esas mantas aquí.

471
00:30:20,402 --> 00:30:24,573
Lamento haberle creído a Egan.

472
00:30:24,573 --> 00:30:27,659
lo siento por todo
mi gente le está haciendo a la tuya.

473
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
Los espíritus me dicen
mi enojo es bueno.

474
00:30:33,707 --> 00:30:37,085
Mi odio no lo es.

475
00:30:37,085 --> 00:30:40,172
Hay hombres buenos
hay hombres malos.

476
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
Eres un buen hombre, Sully.

477
00:30:42,591 --> 00:30:44,092
Sigues siendo mi hermano.

478
00:30:50,057 --> 00:30:51,975
Traigamos a esos inmigrantes.

479
00:30:51,975 --> 00:30:53,769
Vuelve ahí, Myra.

480
00:30:53,769 --> 00:30:55,520
¡No!

481
00:30:55,520 --> 00:30:56,730
Vamos, muchachos.
Vamos a por ellos.

482
00:30:56,730 --> 00:30:59,608
¡Sí, hagámoslo!

483
00:30:59,608 --> 00:31:01,359
¡Vamos, vamos a salir!

484
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
¡Cuidado, José!

485
00:31:03,528 --> 00:31:05,781
- Ven a montar conmigo.
- No toques nada.

486
00:31:05,781 --> 00:31:07,657
¿Horacio?

487
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
¿Estás bien?

488
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
No lo tengo, Myra.

489
00:31:19,044 --> 00:31:22,214
¡Ay gracias a Dios!
¡Estaba tan preocupada!

490
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
Espera, espera, espera.

491
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Aquí.

492
00:31:25,801 --> 00:31:28,053
Le agradeces a Grace por la comida.

493
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
tal vez puedas
agradécele tú mismo.

494
00:31:36,311 --> 00:31:39,022
¡Oh, ponlo aquí!

495
00:31:41,399 --> 00:31:42,901
¡Jalar!

496
00:31:45,362 --> 00:31:50,742
Vinieron aquí y se establecieron
en nuestra tierra en nuestro pueblo.

497
00:31:50,742 --> 00:31:52,911
Ahora lo están intentando
para darnos su enfermedad

498
00:31:52,911 --> 00:31:54,996
de este pequeño y apestoso campamento.

499
00:31:54,996 --> 00:31:56,915
Ahora Jake,
no nos dejemos llevar.

500
00:31:56,915 --> 00:31:59,626
Nadie los invitó aquí.

501
00:31:59,626 --> 00:32:02,170
Encuentra otro lugar una vez
y para todos.

502
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
no trajeron
el tifus aquí.

503
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
- Mateo lo hizo.
- ¿Entonces por qué lo tienen?

504
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
Bueno, ¿qué decir?
¿No es al revés?

505
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
Todo esto por culpa de uno
niño enfermo?

506
00:32:11,930 --> 00:32:15,809
Te dije que es contagioso.

507
00:32:15,809 --> 00:32:17,602
uno se convierte en cien
antes de que te des cuenta.

508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
¡Maldita sea!

509
00:32:19,062 --> 00:32:20,564
Y tenemos que detenerlo
¡aquí y ahora!

510
00:32:20,564 --> 00:32:22,941
¡No, Jake!

511
00:32:22,941 --> 00:32:24,860
No sabes lo suficiente.
Y el Dr. Mike...

512
00:32:24,860 --> 00:32:27,404
El Dr. Mike no está aquí.

513
00:32:27,404 --> 00:32:29,656
Ahora, escuché decir la única manera
para deshacerse de eso

514
00:32:29,656 --> 00:32:31,825
es quemarlo.

515
00:32:31,825 --> 00:32:33,368
Quémalo.

516
00:32:33,368 --> 00:32:34,828
¡Quémalo todo!

517
00:32:34,828 --> 00:32:36,454
¡Hank, no puedes hacer eso!

518
00:32:38,290 --> 00:32:40,709
Manténgase al margen de esto.

519
00:32:40,709 --> 00:32:42,210
Deshazte de él.

520
00:32:42,210 --> 00:32:45,547
¡No, esta es nuestra casa!

521
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
¡No, por favor para!

522
00:32:47,549 --> 00:32:50,552
Esta es nuestra casa.

523
00:32:50,552 --> 00:32:54,973
¡Por favor, detente!

524
00:32:54,973 --> 00:32:57,392
¡Por favor, detente!
¡Deténgase, por favor!

525
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
¡Vamos! ¡De nuevo!

526
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
Esto es todo lo que tenemos.

527
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
¡No, por favor para!

528
00:33:23,001 --> 00:33:26,922
Pon esta lona sobre él.
Entonces los soldados creen que está muerto.

529
00:33:32,802 --> 00:33:34,638
Horacio!

530
00:33:34,638 --> 00:33:36,514
se que estas preocupado
sobre ellos, yo también,

531
00:33:36,514 --> 00:33:40,769
pero como dije, creo
Estarán mejor solos.

532
00:33:40,769 --> 00:33:42,604
Quiero decir, los soldados no van
dispararle a dos niños pequeños,

533
00:33:42,604 --> 00:33:44,064
¿lo son?

534
00:33:44,064 --> 00:33:46,066
Sin ofender.

535
00:33:46,066 --> 00:33:47,776
Tiene razón, Horacio.

536
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
Está bien.

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,238
Continúa ahora...
antes de que Hank y ellos regresen.

538
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
¿Qué está haciendo?

539
00:34:13,134 --> 00:34:15,470
Esa es una manera Cheyenne
de mostrar la pérdida que siente.

540
00:34:27,816 --> 00:34:30,610
Gracias por hacer esto.

541
00:34:30,610 --> 00:34:34,072
Es más seguro así.

542
00:34:34,072 --> 00:34:37,242
Díselo a los espíritus.

543
00:34:49,671 --> 00:34:51,006
Mantenlo ahí,
¡todos ustedes!

544
00:34:51,006 --> 00:34:52,340
Estás fuera de la reserva.

545
00:34:55,427 --> 00:34:57,721
¿No puedes al menos
¿Dejar que sus muertos descansen?

546
00:34:57,721 --> 00:34:59,806
Todos murieron de tifus.

547
00:34:59,806 --> 00:35:04,269
Si no quieres atraparlo,
retrocederás.

548
00:35:04,269 --> 00:35:06,813
Ahora, retrocede.

549
00:35:06,813 --> 00:35:08,565
Atrás.

550
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
Seguro que está tranquilo.

551
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
Seguro que lo es.

552
00:35:58,198 --> 00:36:01,201
¡Muchacha!

553
00:36:01,201 --> 00:36:03,036
No digas nada,
Déjame hablar.

554
00:36:03,036 --> 00:36:04,079
Finge que estás triste.

555
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
¡Vaya!

556
00:36:08,249 --> 00:36:10,669
¿Qué estás haciendo todo el camino?
¿aquí afuera?

557
00:36:10,669 --> 00:36:12,003
Nuestro hermano...

558
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
Murió de tifus.

559
00:36:13,797 --> 00:36:15,590
Lo llevaremos de regreso
a nuestra casa para ser enterrado.

560
00:36:15,590 --> 00:36:17,133
Oh, lo eres, ¿verdad?

561
00:36:26,226 --> 00:36:29,604
¿Qué te pasa, muchacho?

562
00:36:29,604 --> 00:36:32,399
Yo también lo tengo.

563
00:36:32,399 --> 00:36:33,566
Déjalos pasar.

564
00:36:33,566 --> 00:36:34,984
¡Déjenlos pasar!

565
00:36:38,154 --> 00:36:39,906
Aturdido.

566
00:36:46,162 --> 00:36:47,288
Vaya.

567
00:36:47,288 --> 00:36:50,417
Mateo?
Mateo?

568
00:36:50,417 --> 00:36:54,587
Mateo, ¿estás bien?

569
00:36:54,587 --> 00:36:56,214
¿Qué pasó?

570
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
- ¡¿Qué pasó?!
- Nada.

571
00:36:57,882 --> 00:37:01,052
Nada.
Vuelve a dormir ahora.

572
00:37:01,052 --> 00:37:02,595
Vuelve a dormir.

573
00:37:02,595 --> 00:37:04,389
Está bien.

574
00:37:04,389 --> 00:37:06,057
¡Brian, estuviste genial!

575
00:37:06,057 --> 00:37:07,851
No, no lo estaba.

576
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
George Washington
No habría mentido.

577
00:37:09,811 --> 00:37:11,187
Oh, sí, lo habría hecho.

578
00:37:11,187 --> 00:37:13,731
Era valiente, como tú.

579
00:37:13,731 --> 00:37:17,277
Y te levantaste
por lo que era correcto.

580
00:37:17,277 --> 00:37:20,321
¿Qué estabas pensando?
¿Para ponerte tan triste?

581
00:37:22,240 --> 00:37:24,951
como me sentiria
si Matthew realmente murió.

582
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
Vamos.

583
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
¿Soldados?

584
00:37:50,560 --> 00:37:52,562
¡No!

585
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
- ¡Mamá!
- ¡Doctor Mike!

586
00:37:55,023 --> 00:37:57,484
¡Colleen, Brian!

587
00:37:57,484 --> 00:37:58,818
¡Vaya!

588
00:37:58,818 --> 00:38:00,361
Vaya.

589
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
¡Doctor Mike!

590
00:38:02,113 --> 00:38:04,783
¡Colleen, Brian!

591
00:38:04,783 --> 00:38:08,828
¡Oh!

592
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
¡Dios mío, no!

593
00:38:09,996 --> 00:38:11,206
No, doctor Mike.
¡todavía está vivo!

594
00:38:11,206 --> 00:38:12,665
Ah, lo es.

595
00:38:12,665 --> 00:38:14,834
Déjame mirarte.

596
00:38:14,834 --> 00:38:16,628
¿Mamá?

597
00:38:16,628 --> 00:38:19,672
- Todo va a estar bien.
- Mamá.

598
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Todo estará bien.

599
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
Estarás bien, Matthew.

600
00:38:29,974 --> 00:38:31,559
Me alegro que te sientas mejor.

601
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Gracias.

602
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
Estoy muy orgulloso de ti.

603
00:38:34,395 --> 00:38:36,189
todos ustedes.

604
00:38:36,189 --> 00:38:38,024
Especialmente tú, Colleen.

605
00:38:38,024 --> 00:38:41,110
Hiciste exactamente lo que yo haría
He terminado con la quinina.

606
00:38:41,110 --> 00:38:43,488
Y probablemente tu
salvó la vida de tu hermano.

607
00:38:45,865 --> 00:38:48,368
¿Alguna idea de cómo conseguí esto?

608
00:38:48,368 --> 00:38:51,329
Las mantas del ejército
llevó la enfermedad.

609
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
¡Ay dios mío!

610
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
- Le di uno a ingrid.
- ¡No!

611
00:38:55,333 --> 00:38:56,834
La conseguiremos para ti.

612
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
¡Ay dios mío!

613
00:39:03,216 --> 00:39:05,051
¡¿Qué han hecho?!

614
00:39:05,051 --> 00:39:06,219
¿Ingrid?

615
00:39:06,219 --> 00:39:07,345
Ingrid, ¿estás bien?

616
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
Ja, pero mi hermana...

617
00:39:09,806 --> 00:39:12,976
¿Tifus?

618
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
¿Dónde está la manta Mateo?
te trajo?

619
00:39:14,978 --> 00:39:16,187
¿Frazada?

620
00:39:16,187 --> 00:39:17,939
Se queman.

621
00:39:17,939 --> 00:39:20,733
Queman todo.

622
00:39:20,733 --> 00:39:22,402
Ella estará bien.

623
00:39:22,402 --> 00:39:23,861
me gustaria
para llevarla a la clínica.

624
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
¿Y Mateo?

625
00:39:25,196 --> 00:39:26,781
Él también está bien.

626
00:39:26,781 --> 00:39:28,491
Él está preguntando por ti.

627
00:39:34,122 --> 00:39:36,624
no creo
Necesito preguntar quién hizo esto.

628
00:39:36,624 --> 00:39:39,419
has estado fuera
en esa reserva, ¿no?

629
00:39:39,419 --> 00:39:41,879
¿Traer ese tifus contigo?

630
00:39:41,879 --> 00:39:44,424
Será mejor que apuntes
esa arma en otro lugar.

631
00:39:44,424 --> 00:39:46,009
Será mejor que te expliques un poco.

632
00:39:46,009 --> 00:39:48,136
El tifus se propagó
por las mantas del ejército

633
00:39:48,136 --> 00:39:50,388
la caballería dio a los indios.

634
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
Matthew le llevó uno a Ingrid.

635
00:39:53,057 --> 00:39:55,435
Pero lo quemaste,
junto con todo lo demás.

636
00:39:55,435 --> 00:39:57,061
Eso significa que no hay amenaza.
más.

637
00:39:57,061 --> 00:39:58,187
¿Estás seguro?

638
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Soy positivo.

639
00:39:59,939 --> 00:40:01,816
¿El ejército hizo esto?

640
00:40:01,816 --> 00:40:05,486
Intentaron destruir
los indios.

641
00:40:05,486 --> 00:40:07,572
Intentaste destruir
los inmigrantes.

642
00:40:19,000 --> 00:40:21,169
el coronel
¡No debe ser molestado!

643
00:40:21,169 --> 00:40:22,795
Dejó órdenes estrictas
no ser -

644
00:40:22,795 --> 00:40:25,632
Estará mucho más perturbado.
si no te apartas de nuestro camino.

645
00:40:25,632 --> 00:40:27,467
¿Eh?

646
00:40:27,467 --> 00:40:30,261
Dr. Quinn, Sr. Sully,
¿Qué puedo hacer por ti?

647
00:40:30,261 --> 00:40:32,013
Puedes traer el 45 Cheyenne.

648
00:40:32,013 --> 00:40:34,182
mataste de nuevo a la vida
¡Y responde por sus muertes!

649
00:40:34,182 --> 00:40:35,850
¿De qué estás hablando?

650
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
Sabías que esas mantas
estaban infectados

651
00:40:37,727 --> 00:40:40,063
con tifus, ¿no?

652
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
No.

653
00:40:44,108 --> 00:40:46,486
¿No tenías idea?

654
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Los pedidos vinieron de Custer
y Sherman.

655
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
- Enviaron las mantas.
- Nuestro gobierno

656
00:40:50,031 --> 00:40:53,368
tolera el asesinato
de mujeres y niños inocentes?

657
00:40:53,368 --> 00:40:56,371
Dicen que esos niños
crecer para ser guerreros.

658
00:40:56,371 --> 00:40:57,872
Dicen que las liendres producen piojos.

659
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
- ¿Y qué dices?
- Yo digo que están equivocados,

660
00:40:59,707 --> 00:41:03,461
pero también digo que no hay nada
podemos hacer al respecto.

661
00:41:03,461 --> 00:41:05,046
No acepto eso.

662
00:41:05,046 --> 00:41:06,881
Tienes que reportar esto.

663
00:41:06,881 --> 00:41:09,258
Planeo hacerlo.

664
00:41:09,258 --> 00:41:12,679
Pero no sé si estaré aquí
para llevarlo a cabo.

665
00:41:12,679 --> 00:41:14,389
¿Por qué no?

666
00:41:26,984 --> 00:41:28,778
Tienes el tifus.

667
00:41:31,280 --> 00:41:35,034
Siempre esperé morir
sirviendo a mi país.

668
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Vamos.

669
00:41:57,390 --> 00:41:59,225
¿No es lindo?

670
00:42:04,564 --> 00:42:06,733
No puedo decir una mentira.

671
00:42:11,529 --> 00:42:13,281
Oh, estuviste maravilloso
cariño!

672
00:42:13,281 --> 00:42:15,116
¡Mamá!

673
00:42:15,116 --> 00:42:17,285
¡Lo lamento!

674
00:42:28,087 --> 00:42:30,715
Lo hiciste muy bien.

675
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
tu cocinaste -

676
00:42:34,802 --> 00:42:36,179
y también sabía bien.

677
00:42:36,179 --> 00:42:38,139
Entonces vamos a limpiar.

678
00:42:38,139 --> 00:42:41,476
Está bien.

679
00:42:41,476 --> 00:42:42,810
¿Dirigiéndose hacia arriba?

680
00:42:42,810 --> 00:42:45,021
¿Manchar?

681
00:42:45,021 --> 00:42:47,648
Quería agradecerte.

682
00:42:47,648 --> 00:42:49,192
¿Para qué?

683
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
Por estar ahí para mí.

684
00:42:51,986 --> 00:42:53,321
Eras mi fuerza.

685
00:42:53,321 --> 00:42:56,449
Nunca lo olvidaré.

686
00:42:56,449 --> 00:42:58,159
No soy tan fuerte.

687
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
Damas y caballeros,

688
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
tenemos una pieza final
de entretenimiento para ti,

689
00:43:05,583 --> 00:43:07,502
Así que, por favor, tomen asiento.

690
00:43:07,502 --> 00:43:08,753
¡Muy bien, reverendo!

691
00:43:08,753 --> 00:43:11,380
Todos ustedes, suban para que ustedes
y puedo ver y oír.

692
00:43:14,967 --> 00:43:17,470
Damas y caballeros,
en celebración

693
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
del cumpleaños de George Washington,

694
00:43:19,472 --> 00:43:22,350
Sr. Horacio Bing
como abraham lincoln

695
00:43:22,350 --> 00:43:25,603
ahora leerá el
Declaración de Independencia.

696
00:43:25,603 --> 00:43:29,106
Acompañándolo está Myra.
como María Todd.

697
00:43:29,106 --> 00:43:30,775
¡Señor presidente!

698
00:43:38,241 --> 00:43:39,700
Mamá, ¿qué va a leer?

699
00:43:39,700 --> 00:43:42,578
Un documento que George Washington
firmado liberándonos

700
00:43:42,578 --> 00:43:43,955
de Inglaterra.

701
00:43:43,955 --> 00:43:48,292
"Sostenemos estas verdades
ser evidente,

702
00:43:48,292 --> 00:43:50,962
que todos los hombres son creados iguales,

703
00:43:50,962 --> 00:43:53,214
que están dotados
por su creador

704
00:43:53,214 --> 00:43:56,217
con ciertos derechos inalienables,

705
00:43:56,217 --> 00:43:59,178
que entre estos están la vida,
libertad,

706
00:43:59,178 --> 00:44:02,098
y la búsqueda de la felicidad.

707
00:44:02,098 --> 00:44:03,599
El rey de Inglaterra

708
00:44:03,599 --> 00:44:07,270
se ha esforzado en impedir
la población de estos estados.

709
00:44:07,270 --> 00:44:09,021
Para ese propósito,

710
00:44:09,021 --> 00:44:14,151
obstruir las leyes para el
Naturalización de extranjeros.

711
00:44:14,151 --> 00:44:17,071
el se ha esforzado
para llevar a los habitantes

712
00:44:17,071 --> 00:44:19,991
de estas fronteras,

713
00:44:19,991 --> 00:44:23,286
los despiadados indios salvajes."

714
00:44:23,286 --> 00:44:25,538
ellos hablando
¿Sobre los cheyennes?

715
00:44:25,538 --> 00:44:28,749
- Me temo que sí.
- "Cuya conocida regla de guerra,

716
00:44:28,749 --> 00:44:33,170
es un poco distinguido
destrucción de todas las edades, sexos,

717
00:44:33,170 --> 00:44:35,715
y condiciones."

718
00:44:35,715 --> 00:44:38,384
He oído la declaración
leer muchas veces,

719
00:44:38,384 --> 00:44:40,386
pero no recuerdo nunca
escuchando ese pasaje.

720
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
tomó vivir aquí

721
00:44:41,929 --> 00:44:44,849
y viendo la verdad
para escuchar las mentiras.

722
00:44:44,849 --> 00:44:46,809
¿Mintieron sobre los indios?

723
00:44:46,809 --> 00:44:48,978
Me temo que sí, Brian.

724
00:44:48,978 --> 00:44:51,522
Se mintieron a sí mismos.

725
00:44:51,522 --> 00:44:52,940
Pero esto todavía es
el pais mas grande

726
00:44:52,940 --> 00:44:54,984
en el mundo - uno
donde hay gente como tu

727
00:44:54,984 --> 00:44:57,778
quien crecerá
y hacerlo aún mejor.

728
00:44:57,778 --> 00:44:59,906
Lo haré, mamá.

729
00:44:59,906 --> 00:45:01,032
Sé que lo harás.

730
00:45:01,032 --> 00:45:03,618
"...que estos unidos
las colonias son,

731
00:45:03,618 --> 00:45:10,333
y de derecho debería ser
estados libres e independientes."

732
00:45:59,256 --> 00:46:01,759
¿No es hermoso, mamá?

733
00:46:01,759 --> 00:46:04,220
Sí, Brian.

734
00:46:04,220 --> 00:46:06,305
Es hermoso.


